そのことばは…にゆらいしている【その言葉は…に由来している】
That word originated from ….
そのこどもたちはさとおやにいたくされている【その子供たちは里親に委託されている】
Those children are entrusted to foster parents.
そのこどもたちはてんこうした【その子供たちは転校した】
The children moved to a new school.
そのこどものおや【その子供の親】
the parents of the child
そのこどもののうりょく【その子供の能力】
the ability of a child
そのこどものりかいりょく【その子供の理解力】
the child’s comprehension ability
そのこどもをいちじほごする【その子供を一時保護する】
take the child into temporary protective custody
そのこみゅにてぃーはいちまいいわではない【そのコミュニティーは一枚岩ではない】
The community is not unified.
そのころ【其の頃】
〔当時〕in those days；〔その時〕at that time, thenそのころの日本は急速に経済発展し...
そのこんてすとのかいまく【そのコンテストの開幕】
the kickoff of the contest
そのこんぴゅーたからたいりょうのいーめーるがりゅうしゅつした【そのコンピュータから大量のEメールが流出した】
A large number of e-mails were leaked from the computer.
そのこんぴゅーたからでーたをもちだす【そのコンピュータから(重要な)データを持ち出す】
smuggle out (important) data from the computer
そのこんぴゅーたがさいばーこうげきでだめになった【そのコンピュータがサイバー攻撃でだめになった】
That computer was damaged in a cyber-attack.
そのこんぴゅーたにあくせすする【(ネットを通して)そのコンピュータにアクセスする】
access the computer (via the Internet)
そのこんぴゅーたーでみつかったういるす【そのコンピューターでみつかったウイルス】
a virus found on the computer
そのこんぴゅーたーぷろぐらむをかいりょうする【そのコンピュータープログラムを改良する】
improve the computer program
そのこんらんにわをかける【その混乱に輪を掛ける】
add to the confusion
そのこんらんのいちいん【その混乱の一因】
a factor behind the confusion
そのこんらんはおさまりそうにない【その混乱は収まりそうにない】
The confusion shows no sign of subsiding [abating].
そのこんらんはそのうちおさまるだろう【その混乱はそのうち収まるだろう】
The confusion will likely come to an end soon.
そのこんらんはやっとおさまった【その混乱はやっと収まった】
The confusion finally came to an end.
