それはこっかいぎいんとしてなすべきことではない【それは国会議員としてなすべきことではない】
It is not what a Diet member should do.
それはこのもんだいとはかんけいない【それはこの問題とは関係ない[無関係だ]】
It has no bearing on this issue.
それはごかいにはっしている【それは誤解に発して[から来て]いる】
It comes from a misunderstanding.
それはごほうであることがわかった【(結局)それは誤報であることが分かった】
It turned out to be an erroneous report.
それはさておき【其れは扠置き】
それはさておきこの問題についてまず話そうLet's leave that for the time being a...
それはさらにだいじなことへのいりぐちにすぎない【それはさらに大事なことへの入り口に過ぎない】
It is but a prelude to something more important.
それはしょうらいのこうしょうにあくえいきょうをおよぼす【それは将来の交渉に悪影響をおよぼす】
It will have an adverse effect on future negotiations.
それはじじつじょうすたーとした【それは事実上スタートした】
It effectively started.
それはじつにいんしょうてきだった【それは実に印象的だった】
It was really impressive.
それはじつにおどろきだ【それは実に驚きだ】
It is simply surprising.
それはすうひゃくねんのれきしをきざんでいる【それは数百年の歴史を刻んでいる】
It has a history of several hundred years.
それはすとにつながるだろう【それはストにつながるだろう】
It could lead to strikes.
それはせいけんにとっていたでとなった【それは政権にとって痛手となった】
It struck the administration hard.
それはそうと【其れはそうと】
〔ついでながら〕by the way; incidentally；〔さて〕wellそれはそうと昨日は中野さんに会い...
それはそのじことのいんがかんけいがない【それはその事故との因果関係がない】
It has no causal relationship with the accident.
それはそのちいきのちあんきょうかのいちじょとなるだろう【それはその地域の治安強化の一助となるだろう】
It will be a help in strengthening security in the region.
それはそれは【其れは其れは】
1〔非常に〕お姫様はそれはそれは美しい方でしたThe princess was 「indeed very, ver...
それはたんにうんがよかっただけとおもえる【それは単に運がよかっただけと思える】
It seems to be mere fortune.
それはたんにさんこういけんにすぎない【それは単に参考意見に過ぎない】
It is nothing more than an outside opinion.
それはつかいがってがかんたんだ【それは使い勝手が簡単だ】
It is easy to use [handle].
それはでんわかくぎできめられた【それは電話閣議で決められた】
It was decided by a telephone Cabinet meeting.
それはとりあつかいがむずかしい【それは取り扱いが難しい】
It is hard to handle.
それはどうがさいとにながされた【それは動画サイトに流された】
It was uploaded onto a video-sharing website.
それはなんのもんだいかいけつさくにもならない【それは何の問題解決策にもならない】
It is no solution to the problem.
それはにせんにじゅうねんにすたーとするよていだ【それは２０２０年にスタートする予定だ】
It is set to start in 2020.
それはにほんきんかいにらっかした【それは日本近海に落下した】
It fell in waters near Japan.
それはねっとじょうでひろがった【それはネット上で広がった】
It spread on the Internet.
それはねん…ぱーせんとのりまわりになる【それは年…パーセントの利回りになる】
It bears [yields, pays] interest of … percent a year.
それはねんかんさんでごぱーせんとじょうしょうした【それは年(率)換算で５パーセント上昇した】
On an annualized basis, it rose (by) five percent.
それははんとしかんゆうこうだ【それは半年間有効だ】
It is valid for six months.
それはぶそうしゅうだんのかんよをしさした【それは武装集団の関与を示唆した】
That suggested the involvement of an armed group.
それはほうりついはんのかのうせいがある【それは法律違反の可能性がある】
It could be illegal.
それはまさにかれがうれえていたことだ【それはまさに彼が憂えていたことだ】
It was exactly what he was dreading.
それはまだかいはつだんかいにある【それはまだ開発段階にある】
It is still in the development stage [under development].
それはもんだいのほんのいちぶにすぎない【それは問題のほんの一部に過ぎない】
It’s no more than a small portion [fraction] of the problem.
それはようにんできないはつげんである【それは容認できない発言である】
It is an unacceptable remark.
それはれいがいではない【それは例外ではない】
It is no exception.
それはわたしにけんおかんをあたえる【それは私に嫌悪感を与える】
It gives me the creeps.
それはわたしにとってこころづよいことだ【それは私にとって心強いことだ】
It is encouraging for [to] me.
それはわたしにとってはいのちよりだいじだ【それは私にとっては命より大事だ】
It’s dearer to me than life.
それはわたしのいきがいだ【それは私の生きがいだ】
It’s what I live for.
それはわれわれのしゃかいにあたらしいぺーじをひらくうごきのようだ【それはわれわれの社会に新しいページを開く動きのようだ】
It seems to be a move to turn a new page for our society.
それは３ねんいじょうおくれそうだ【それは３年以上遅れそうだ】
It will likely be delayed by more than three years.
