keep a 55 mph speed limit
時速５５マイルの制限速度を守る
keep a baby amused
赤ん坊をあやす
keep a balance between work and relaxation
仕事と息抜きのバランスをとる
keep a check on prices
価格を調査する
keep a child out of mischief
子どもにいたずらをさせない
keep a close watch [eye] on ...
…を注意深く見張る
Keep a cool head.
あわてるな
keep [take] a copy of the receipt
領収書の控えをとっておく［とる］
keep a criminal record on computer
犯罪のデータをコンピュータに記録しておく
keep [put, place] a curb on ...
…を抑制［制限］する
keep a daily tally of accidents
事故件数を毎日記録する
keep a day vacant for relaxation
休養のため１日空けておく
keep a diary
日記を（ずっと）つけている（◆習慣的行為）
keep a diary [a journal]
日記をつける
keep a dog on a chain
犬を鎖でつないでおく
keep a dog on the lead
犬をひもにつないでおく
keep a family
家族を養う
keep [observe] a fast
精進日を守る
keep a firm grip on the costs
経費をしっかり管理する
keep a firm [tight] hold on ...
…を強力に支配［抑制，管理］する
keep [set] a good table
美食をする［ごちそうを出す］
keep a journal
日記をつける
keep [stay] a [one] jump ahead (of ...)
((英略式))（…より）抜きんでる
keep [have] a level head
冷静さを保つ［分別がある］
keep a lookout for ...
…を見張る，…に気をつける
keep [maintain] a low profile
目立たないようにする
keep a mistress
愛人をかこう
keep a person as a hostage＝hold a person hostage
人を人質にとっておく
keep a person awake
人を眠らせない
keep a person informed about ...
人に…について最新の情報を提供する
keep a person informed of developments
人に最新情報を逐一知らせる
keep a person prisoner [hostage]
人を捕虜［人質］にする
keep [bring] a person up-to-date with [on] ...
…についての最新情報を人に与える
keep a person waiting
人を待たせておく
keep a person waiting for a long time
人を長く待たせる（◆疑問文・否定文ではwait longを用いる：Have I kept you waiting ...
keep a prisoner secure
囚人を厳重に監禁しておく
keep a prisoner under close guard
囚人を厳重な監視下に置く
keep a record (of ...)
（…を）記録する
keep a record of ...
…をずっと記録する
keep a restaurant
レストランを経営する
keep [hold onto] a seat
議席を維持する
Keep a seat for me [me a seat], please.
席を取ってください
keep a secret
秘密を守る
keep a secret
秘密を守る
keep a sharp watch [lookout] for ...
…を油断なく見張る
Keep a steady eye on them.
彼らを絶えず見張っておけ
keep a stiff upper lip
((比喩的に))冷静さを失わない
keep a student after school
放課後生徒に居残りさせる
keep a suspicious eye on ...
…から疑いの目を離さない
keep a tight rein on him
彼を厳しく取り締まる
