one's white childhood
無垢な子ども時代
one's work [office, home, mobile] number
（人の）勤務先［会社，自宅，携帯電話］の電話番号
one's worldly goods
自分の全財産
one's worst enemy
仇敵
one-partyism
一党制
onion skins
タマネギの皮
Online documentation is the rule rather than the exception.
オンライン文書は例外ではなく常態である
Only a few people attended the lecture.
その講演に出席した人はごくわずかだった
only a little
ほんの少し
only a postage stamp of a yard
ほんのネコの額ほどの庭
Only a trickle of immigrants has been admitted.
移民の流入は制限されてきた
Only halfway through the afternoon and it's like night.
午後が半分過ぎただけなのにもう夜のようだ
Only in the U.S. have I seen this.
こんなのを見たのは米国だけだ
only just win
辛勝する
Only occasionally does he play tennis.
たまにしか彼はテニスをしない
only once [((英))(just) the once]
１度だけ
only so many [much]
限られた数［量］の
Only then did he realize that ....
((形式))その時初めて…ということに気づいた
only three times
３回だけ
Only too often, the methods were mistaken.
どの方法も誤っていることがきわめて多かった
only two sleeps away from Mexico
メキシコからたった２晩の距離
oodles of ketchup
大量のケチャップ
open (up) one's mind [oneself]
心を打ち明ける
open a bank account
銀行口座を開く
open [close] a business
開店［閉店，廃業］する
open a debate
討論を始める
open [begin] a meeting
開会する
open a package of frozen pizza
冷凍ピザの封を開ける
open a path through a forest
森林をぬける小路をつける
open a shop
店を始める
open [close, shut] a window
窓を開ける［閉める］
open [close] an account with the bank
その銀行に口座を開く［閉じる］
open and aboveboard
公明正大な
open country
広々とした土地
open countryside
開けたいなか
open [cease] fire on rioters
暴徒への射撃を始める［やめる］
Open [Closed] for business
((掲示))営業中［閉店］
open ground
空き地
open [stop] hostilities
戦争を始める［やめる］
open hostility
あらわな敵意
open negotiations
交渉を始める
open new land for farming
農業のために土地を開く
open [close, shut] one's eyes
目を開ける［閉じる］
open [shut] one's head
口を開く［閉ざす］
open one's heart to a person
本心を明かす
open one's mail
郵便物を開封する
open one's post
郵便物を開ける
open [close] one's purse
金を出す［出し渋る］
open one's secrets to ...
…に秘密を打ち明ける
open [rub] one's sleepy eyes
眠そうな目を開ける［こする］
