off the top
((米俗))総収入から
off the top of one's head
((略式))今思いつく限りでは；即座に
off the wall
((略式))1 〈人・考えなどが〉奇妙な，普通［まとも］ではない2 〈人が〉怒った3 〈告発などが〉根拠のない
off track
軌道からはずれて，順調ではなく
off with A
〔命令文で〕Ａ（人・物）を取る，追い払うOff with your hat!帽子を取れ
offer chaff for grain
まがいもので人を釣ろうとする
on [off] duty
勤務中［勤務時間外］で，当番［非番］でcome on duty勤務につくgo off duty非番になる
on [off] the [A's] radar (screen)
（Ａ（人）に）気づかれて［気づかれないで］
on [off] the (water) wagon
((略式))禁酒して［また酒を飲むようになって］
out of luck
運が悪い，ついていない
out((米))[off((英))] sick
病気で（職場・学校などを）休んでいる
(right [hot]) off the bat
((米略式))ただちに，すぐ
(right) off the reel
((略式))1 すらすらと，つかえずに；立て続けに2 すぐに，さっそく
to [of] the nth degree [power]
ｎ次［乗］；高性能；最大限［最高］度に［の］
Of all days, he fell ill on his birthday.
よりによって彼は誕生日に病気で倒れた
Of all seasons I like spring (the) best.
四季のうちで春がいちばん好きだ
Of all the nerve!
なんてずうずうしいんだろう
Of all the students in the class, only three passed.
クラス全員の中で３人の生徒しか合格しなかった
of blessed [glorious, happy] memory
（聖人・王侯などの死後その名につけて）誉れ高き
Of course it had to start raining when I was on my way home.
やっぱり私の帰宅中に例のごとく雨が降り出したんだ
Of course! Why didn't I think of that?
そうだった！どうして思い浮かばなかったんだろう
of high antiquity
太古の
of high lineage
りっぱな家柄の
of high [good] quality
高［良］品質の
Of idleness comes no goodness.
((諺))怠惰からは価値あるものは生まれない
of Italian nativity
イタリア生まれの
of large [gigantic, immense] proportions
大きな，巨大な
of little [no] moment
たいして［ちっとも］重要でない
of malice prepense
〔副詞的に〕《法律》犯意があって
of mature years
熟年の
of [with] no fixed abode
住所不定の
of one's own (free) will
自らの意志で
of one's own free will
自らの自由意志で
of [by, on] one's own volition
自分の意志で
of paramount importance
きわめて重要で
of particular interest [concern]
特に興味のある［関心のある］
of poor [low] quality
悪い［低］品質の
of primary concern
いちばん関心のある
of prime importance
最重要な
of short [brief] duration
短期の，長く続かない
Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
これら２つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい
Of two evils, choose the lesser.
((諺))２つの悪のうちひどくないほうを選ぶべきだ
Of what avail is it?
それがいったい何の役に立つのか
of whole mind and body
健全な心と身体
of yesteryear
過ぎし日［往年］の
off duty
非番で
off guard
警戒を怠って
off key
（歌などの）調子がはずれて
Off limits
((掲示))立ち入り禁止
off one's chump
気が狂って；熱狂して
