this side of the river [the room]
川の手前［部屋のこちら側］
This Side Up.
この面を上に，天地無用（◆箱の輸送時の注意書き）
This situation is quite an embarrassment.
この状況はかなり困る
This sketch conforms with his wishes.
この見取り図は彼の要望にぴったりだ
This skirt fastens on the side.
このスカートは横で留める
This skirt is too short.
このスカートは短すぎる
This software is a cinch to use.
このソフトは使うのがとても簡単だ
this sort of criticism
この種の批判
This soup is fairly hot.
このスープはかなり熱い（◆「熱いほうがよい」の含みがある；rather hotは「熱すぎる」；⇒rather副[語法]）
This soup savors of onion(s).
このスープはタマネギの味［かおり］がきいている
This space was designated as a smoking area.
このスペースは喫煙区域に指定された
This stamps him as a coward.
このことは彼が臆病おくびょう者であることを示している
This statement is capable of various interpretations.
この言葉はいろんな解釈が可能だ
This story touched us all so deeply.
この話に全員が深く感動した
This street is 30 meters in breadth.
この街路は幅が３０メートルある
This study could save thousands of lives.
この研究で何千もの命が救われるかもしれない
This study provides support for the theory.
この研究はその学説に根拠を与える
This stuff has no taste.
これって味がしない
This sucks!
これはひどい
This suffices for our purposes [as an answer].
目的には［答えとして］これで十分だ
This suitcase weighs a ton.
このスーツケースはとても重い
This suitcase will carry enough clothes for a week.
このスーツケースなら１週間分の衣類が入る
this Sunday
この日曜日に
This system is decidedly different from ours.
このシステムは私たちのものとは明らかに異なる
This task asks intelligence [asks for skill].
この仕事には頭［腕］がいる
This task is paramount to all others.
この仕事は他のどれより優先する
This task takes [has] precedence over [of] all others.
この仕事は他のすべてのものに優先する
This tea smacks of orange.
このお茶はオレンジのかおりがする
This theater admits 500 people.
この劇場は５００人収容できる
This theater can seat one thousand people.
この劇場は１０００人収容できる
This theory was popular among academics.
この理論は学者の間では有名だ
This thermometer gives readings in centigrade only.
この温度計には摂氏の目盛りしかない
This ticket entitles you to free admission.
この券を持っていればただで入れます
This ticket is good for two months.
このチケットは２か月間有効だ
This tie isn't really me.
このネクタイはあまりぼく向きじゃない
this time
今回
this time tomorrow
明日の今時分
This timetable can not be depended on.
この時刻表は当てにならない
This tool is used mostly for gardening.
この道具はおおかた庭仕事で使われる
This town was first settled in 1650.
１６５０年に初めてこの町に人が住み始めた
This tree gives fruit.
この木には実がなる
this type of crime
この種の犯罪
This type of fraud is called “phishing,” and there's a lot of it about.
この種の詐欺は「フィッシング」と呼ばれて今はやっている
This type of medicine acts on the blood vessels.
この種の薬は血管に作用する
this vale of woe
この悩みの谷間，浮世
This view is beginning to gain support.
この見方は支持されつつある
This view is open to objection.
この考えは異議が出そうだ
This voucher admits up to four people to the theme park.
このチケットでそのテーマパークに４人まで入園できます（◆券にはAdmits fourなどと表記）
This voucher is valid for one person.
この割引券はお１人様だけに有効です
This war has no meaning.
この戦争には意味がない
