英和・和英の索引「THA」3ページ目

That's how [the way] the cookie crumbles.

((略式))（人生［世の中］なんて）そんなものさ

That's it.

((略式))1 そこが問題なんだ，そこなんだ；そうなんだ2 もうたくさんだ，それ［これ］でおしまい；ということ3 ...

That's it.

((略式))1 そのとおりだ，いいぞその調子Yes, that's it.よし，そうそう1a （相手の発言に）その...

that's no way to do

そんな風に…をしてはいけません

That's not saying much.

（以前よりましだが）たいしたことはない

That's right.

((略式))1 そのとおり（⇒形1）2 （いらだって）まったくもう3 ((米))（思い出して）あっそうそう

that's saying something

((主に略式))極端に言うと；大げさに言うと

That's something.

((略式))それで十分［いいじゃないか］

That's that.

((略式))それ［これ］でおしまいだ，それ［これ］で決まり［終わり］だ

That's [It's] the gear.

((俗))結構だね，すごい

That's the idea.

((略式))そうそういい感じ

That's the way it is [goes].

そういう事情だ（から仕方がない）

That's the way the ball bounces.

しかたがないよ，人生そんなものさ

That's the way.

そのやり方でよろしい，その調子

That's torn it!

((英略式))もうだめだ，まずい

That's why.

((略式))（理由の説明後に）だからなんです，というわけなんだ

There's [That's] A for you.

((略式))1 ねえＡでしょう（◆for you は相手の注意を引くために添えられる）There is an od...

You are [That's] close.

((略式))（正解ではないが）そんなところですね

Thales is numbered among the Seven Sages.

タレスは七賢人に含まれる

Thank Christ!

ありがたい

Thank God it's Friday.

ありがたい，やっと金曜日だ（◆ようやく週末を迎えるうれしさを表す表現；略TGIF）

Thank God it's over.

ありがたい，やっと終わった

Thank you (very [so]) much.

どうもありがとう

Thank you anyway [just the same].

ともかくありがとう（◆望みがかなえられなかったときに相手への感謝を表すために用いる）

Thank you for calling.

お電話ありがとう（◆callingの前にyourを入れない）

Thank you for inviting me.

ご招待ありがとうございます

Thank you for the Christmas card.

クリスマスカードをありがとう

Thank you for the pen. I shall return it shortly.

ペンをありがとう，すぐ返すよ．

Thank you for today.

今日はありがとう（◆別れの言葉）

Thank you for your attention.

ご清聴ありがとうございました（◆スピーチの締めくくり）

Thank you for your handsome compliment.

たいへんおほめにあずかり，ありがとうございます

Thank you for your hospitality.

ご歓待にあずかり，ありがとうございました

Thank you for your kind help.

親切に手伝ってくれてありがとう

Thank you for your kindness.

ご親切に感謝します（◆日常的にはThanks for (all) your help.）

Thank you for your notice.

お気遣い［ご配慮］ありがとうございます

Thank you for your time.

お手数をおかけしました；よろしくお願いします

Thank you just [all] the same.

ともかくありがとう（◆からぶりに終わった相手の好意に感謝する際の決まり文句）

Thank you kindly.

心から感謝します

Thank you very much indeed.

本当にどうもありがとう

Thank you very much.

非常に助かります

Thank you, Nurse.

看護師さん，ありがとう（◆女性の看護師に対してはMiss，Mrs.，((英))Sisterなども呼びかけとして用いる）

Thank you. You're a big help.

ありがとう，おかげでとても助かりました

Thanking you in anticipation.

前もって御礼申し上げます；まずはお願いまで（◆依頼状などの結びの文句）

Thanks a lot [very much, awfully, a million].

((略式))どうもありがとう；((皮肉))よくもまあ，実にありがたいねえ

Thanks anyway [just the same].

ともかくありがとう

Thanks for your help; you're an angel.

助けてくれてありがとう

Thanks loads.

どうもありがとう

Thanks to hard work, the concert was a great success.

一生懸命やったおかげで，音楽会は大成功だった

Thanks to her father's wealth she has never found herself wanting.

父親の財産のお陰で彼女は何不自由ない暮らしができる

Thanks to you, I lost my job.

おまえのおかげで失業してしまったよ