You may choose which you like.
どれでも好きなのを選びなさい（◆関係節の動詞はchoose，like，please，want，wishなど）
You may depend on 「Tom to help you [Tom('s) helping you].
トムの助けを当てにしていていいよ
You may do as you please.
好きなようにやってよい
You may find it hard to accept this idea.
このような考えは受け入れ難いかもしれない
You may go if you wish.
行きたいのなら行ってもよい
You may go out on condition (that) you (should) return before sunset.
日没前に帰るなら外出してもよい
You may go with him if you (so) choose.
行きたいのなら彼といっしょに行ってもいいよ
You may have a trust that people will be driving carefully, but don't trust them.
人は慎重に運転すると思いがちだが，当てにはできない
You may have it and welcome.
さしあげます，どうぞご遠慮なく
You may have it for the asking.
ただですよ
You may rest assured of his success.
彼はきっとうまくやりますから安心してください
You may translate his statement as an admission of guilt.
彼の陳述は罪を認めたものと解釈してよい
You may [might] want to be careful not to go out at night.
夜は出歩かないほうがいいですよ
You may well be right.
おそらく君は正しいだろう
You may well believe it.
君がそれを信じるのももっともだ
You mean she dyed her hair green for real?
彼女は本当に髪を緑に染めたっていうの
You might as well expect a river to flow backward as hope to move me.
私の心を動かそうとするのは川の逆流を期待するようなものだ
You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい
You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）
You might at least wash the dishes.
皿洗いくらいしてくれていいのに
You might consider changing the name of the shop.
店名の変更をお考えになってはどうでしょう
You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう（◆may as wellより丁寧）
You must agree to repay the money to us [us the money].
借りた金を返すことに同意せよ
You must be in 8th grade or under to participate in the Kids Club.
子どもクラブへの参加は８年生以下が条件だ
You must be tired.
お疲れでしょう
You must come and have tea with us.
ぜひうちへお茶にいらっしゃい
You must get up at 5 a.m. so as to catch the first train.
一番列車に間に合うように午前５時に起きなくてはいけません
You must have finished your report by next March.
君は来年の３月までにレポートを仕上げなければならない．
You must keep your credit cards safe.
クレジットカードは安全に保管しなさい
You must know yourself.
人はおのれ自身を知らねばならない
You must look to your health.
健康に注意しなければならない
You must needs [needs must] do your duty.
義務をはたさねばならぬ
You must not guess at the answers.
当て推量で答えてはいけない
You must not misbehave so.
そんな無作法をしてはいけない
You must so instruct them that they will not repeat the mistake.
過ちを繰り返さないよう指導しなくてはなりません
You must stand and fight or else flee.
立ち上がって戦うか，さもなくば逃げるかだ
You must take his stories with a grain of salt.
彼の話はまともに受け取ってはいけない
You mustn't sign the contract until you hear from me.
私から連絡のあるまで契約書に署名してはいけない
You need a large block of time to collect your data.
データを集めるのにまとまった時間が必要だ
You need to be more direct in negotiations.
交渉ではより単刀直入になる必要がある
You need to set [put] your mind to your business.
仕事に全力を傾けなくてはいけない
You need to understand how this machine works.
君はこの機械の働きを理解しなければならない
You needn't pay now.
今金を払う必要はない
You needn't write to me unless there is something new.
（あまりないとは思うが）何か新しいことがない限り手紙はよこさなくて結構です（◆You needn't write ...
You never can tell.
（先のことなど）だれにもわからない
You never cease to amaze me.
君には驚かされてばかりだ
You of all people should know better (than that).
こともあろうに君が（そんなことが）わからないとは
You only need to write down your name.
お名前をご記入いただくだけで結構です
You or I am to blame.
君か私かどちらかが悪いんだ（◆動詞は近い位置にある名詞・代名詞に一致する）
You ought not smoke so much.
そんなにタバコを吸うべきではない．
