そのて【其の手】
1〔計略〕まんまとその手に乗ってしまったI was completely 「taken in [deceived]...
そのてあてはかていのしょとくにかんけいなくいちりつしきゅうされた【その手当は家庭の所得に関係なく一律支給された】
The allowance was provided across-the-board, regardless o...
そのていあんがうやむやになった【その提案がうやむやになった】
The proposal was left in the air.
そのていあんにたいしていぞんはない【その提案に対して異存はない】
I have no objection to the proposal.
そのていあんのないよう【その提案の内容】
the content of the proposal
そのていあんをうけいれる【その提案を受け入れる】
accept the proposal
そのていあんをうけいれるけつだん【その提案を受け入れる決断】
one’s decision to accept the proposal
そのてつづきをおやにまかせる【その手続きを親に任せる】
entrust the procedures to one’s parents
そのてつどうせんをしんかんせんにごうりゅうさせる【その鉄道線を新幹線に合流させる】
connect the railroad line to the Shinkansen line
そのてつどうのうんてんがまもなくさいかいされる【その鉄道の運転が間もなく再開される】
The train services will resume soon.
そのてれびきょくにしちょうしゃからのくじょうがさっとうした【そのテレビ局に視聴者からの苦情が殺到した】
The TV station was flooded with complaints from the viewers.
そのてれびはじじつをわいきょくしてほうどうした【そのテレビは事実を歪曲して報道した】
The TV report twisted the facts.
そのてろこうげきのかんてんからみると【そのテロ攻撃の観点から見ると】
in light of the terrorist attack
そのてろこうげきへのかんよ【そのテロ攻撃への関与】
involvement in the terrorist attack
そのてろこうげきをきゅうだんする【そのテロ攻撃を糾弾する】
condemn the terrorist attack
