頼みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たのみ【頼み】

1. 1〔依頼〕 ((make)) a request ((to, of a person; for a thing))
• 彼の頼みでそうしたのだ
• I did so at his request.
• ひとつ頼みがある
• I have a favor to ask of you.／Would you do me a favor?
• 彼の頼みとあらばそうせざるを得まい
• I'll probably have to do it if he asks me (to).

1. 2〔あて〕reliance ((on))
• 頼みになる［ならない］人
• 「a reliable [an unreliable] person
• 彼は頼みになる［頼みがいのある］友達だ
• He is 「a friend in need [a reliable friend].
• 彼は頼みにならない
• He is not to be trusted [relied upon].
• もう君を頼みに思わない
• I know now that you're not to be counted on.／I see that I can no longer trust [depend on] you.

1. 3〔希望〕hope
• 最後の頼みとして彼にしがみついた
• She clung to him as her last hope.

• 頼みの綱が切れた
• My only [last] hope is gone.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。