訴えるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うったえる【訴える】

1. 1〔告訴する〕〔裁判所に〕sue ((a person for libel))，bring 「an action [a suit] ((against))；〔警察などに〕complain ((to the police about))，file [lodge] a complaint ((with the police about))
• 阿部氏を債務不履行で訴えた
• I 「sued Mr. Abe [filed a suit against Mr. Abe] for default of his obligation.
• 暴行罪で訴えられた
• He was 「charged with [accused of] assault.
• 被害者が警察に訴えたことから問題が明るみに出た
• The matter came to light because the victim reported it to the police.

1. 2〔不平などを言う〕complain ((of))
• 患者は苦痛を訴えた
• The patient complained of pain.
• 人々は窮状を訴えた
• The people complained about their miserable plight and appealed for help.
• この本は何を訴えようとしているのか
• What is this book trying to say?

1. 3〔解決の手段として頼る〕resort to
• 腕力に訴える
• resort to violence [force]
• 法の力に訴えるよりほかない
• We have no choice but 「to fall back on the law [to take legal action].

1. 4〔人の心を動かす〕touch; move
• 心に訴える歌
• a song that touches one's heartstrings
• この写真は見る者の胸に訴えるだろう
• This picture will move anyone who sees it.
• この演説は国民に訴える力がない
• The speech does not have the power to appeal to the people.
• 少女は訴えるように黙って私を見た
• The girl looked at me in mute appeal.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。