おにのいぬまのせんたく【鬼の居ぬ間の洗濯】
((諺)) When the cat's away the mice will play.
おにのかくらん【鬼の霍乱かくらん】
an illness which suddenly affects a normally healthy person
おにのくびをとったよう【鬼の首を取ったよう】
息子が文学賞候補になったと知って，彼女は鬼の首をとったように喜んだWhen she heard that her son had been nominated for a literary pr...
おにのめにもなみだ【鬼の目にも涙】
Even the hardhearted can be moved to tears.
