嗅ぎ付けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かぎつける【嗅ぎ付ける】

1. I〔においで見つける〕scent out
• 犬は脱走者の隠れ家をかぎ付けた
• The dog smelled [sniffed] out the runaway's hideout.
• 猫が魚のにおいをかぎ付けた
• The cat caught the smell of fish.

1. II〔探り当てる〕detect
• 彼はどこからかぎ付けたのだろう
• How did he 「get wind of [get on to] it?
• あの人の秘密をかぎ付けた
• I have smelled [ferreted/nosed] out his secret.
• 私の病気のことを彼らはかぎ付けたらしい
• They seem to have 「found out [learned] that I was ill.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。