辛いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

からい【辛い】

1. I

1. 1〔舌を刺すような〕hot；〔香辛料の利いた〕spicy；〔こしょうの利いた〕peppery ⇒からくち（辛口）
• このカレーライスは辛すぎる
• This curry and rice is too hot (for me).
• ぴりっと辛いソース
• a hot sauce

1. 2〔塩辛い〕salty
• この漬け物は辛い
• These pickles are salty.

1. II

1. 1〔厳しい〕
• 私たちの先生は点が辛い
• Our teacher is a hard grader [marker].
• 彼は怠け者に対して点が辛い
• He is very hard on lazy people.

1. 2〔つらい〕
• 世の中の甘いも辛いもなめてきた
• I have tasted the bitter and the sweet of life.

つらい【^▲辛い】

1. 1〔堪えがたい，難儀な〕
• つらい役目
• a painful duty
• つらい仕事
• a hard [difficult/《口》 tough] job
• そのことは思い出すだけでもつらい
• It pains me even to think of it.
• 一人息子を亡くしたことは彼には生涯でもっともつらい経験であった
• The loss of his only son was the bitterest experience of his life.
• つらいことばかりの一生だった
• His life was full of hardships.
• 長年住み慣れた家を売るのはつらいことだった
• It was hard for me to sell the house I had lived in for so many years.
• どんなにつらい時でも彼女は愚痴をこぼさなかった
• No matter how trying the circumstances, she never complained.

1. 2〔冷酷な〕
• 彼女は私につらく当たる
• She treats me harshly.／She is hard on me.

－づらい【－^▲辛い】

1. 〔…しにくい〕 ⇒－にくい（－難い）
• 彼の字は読みづらい
• His handwriting is hard [difficult] to read.
• 彼には本当のことを言いづらい
• It's hard to tell him the truth.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。