拙いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つたない【^▲拙い】

1. 1〔下手な〕
• つたない字を書く
• write a bad [poor] hand
• 話し方はつたないが心に訴えるものがあった
• I was touched by his story, though his presentation was clumsy [awkward].
• その日記はつたない文章で書いてあった
• The diary was written in a poor [clumsy] style.

1. 2〔劣っている，至らない〕
• あの方は私のようなつたない者にも親切にしてくださった
• He was very kind even to a worthless man like me.
• つたない者ですがどうぞよろしく
• As I'm not very experienced, I look to you for guidance.（▼英語では謙遜してこのようなことは言わない）

1. 3〔運が悪い〕
• 武運つたなく戦死した
• Fortune deserted him and he was killed in battle.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。