ぼろぼろの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぼろぼろ

1. I

1. 1〔破れている様子〕ぼろぼろの ragged [rǽɡid]
• 老人はぼろぼろの服を着ていた
• The old man was in rags [tatters].
• ぼろぼろのカバン
• a worn-out bag
• カーテンがぼろぼろになった
• The curtains were in tatters.

1. 2〔もろく砕ける様子〕
• 壁がぼろぼろくずれ落ちた
• The wall crumbled [tumbled down].

1. 3〔粒状のものがこぼれる様子〕
• 床に豆がぼろぼろ散らばっていた
• Beans lay scattered on the floor.
• 大粒の涙をぼろぼろこぼした
• Her tears fell in big drops.

1. II

1. 1〔次々現れるさま〕
• 過去の悪事がぼろぼろと明るみにでた
• His past evil doings began to come out one after another.

1. 2〔疲れたさま〕
• 彼との付き合いに身も心もぼろぼろになった
• She was worn out physically and emotionally by her relationship with him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。