ぽんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぽん

1. 〔コルク栓を引き抜く音〕pop；〔軽く打つ〕ponk；〔はじける音〕pop（▼擬音語）

ポン

1. 1〔コルク栓を引き抜くとき〕pop

1. 2〔軽く打つ〕ponk

1. 3〔鈍い衝撃音，破裂音〕phut

1. 4〔風船の破裂，ピンポン玉をラケットで打つ音〕pop

1. 5〔急に飛び出したり現われたり〕pop

1. 6〔軽く打つ〕tap

1. 7〔軽く放り投げる〕toss

ぽん（と）

1. 1〔軽くたたく音〕
• ぽんと鼓を鳴らす
• thump a drum
• ぽんと手をたたく
• clap one's hands
• だれかがぽんと肩をたたいた
• Somebody clapped me on the shoulder.
• コルクがぽんと鳴って抜けた
• The cork went pop.

1. 2〔勢いよく投げる様子〕
• 本をぽんと放ってよこした
• He tossed 「me a book [a book to me].
• 荷物をぽんと棚の上に放り上げた
• He threw his luggage up onto the shelf.

1. 3〔気前のよい様子〕
• 彼は1,000万円を市にぽんと寄付した
• He made a generous contribution of ten million yen to the city.／《口》 He plunked down ten million yen as a contribution to the city.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。