任せるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まかせる【任せる】

1. 1〔委ゆだねる〕entrust ((a person with a matter, a matter to a person))
• あの男にはこの仕事は任せられない
• He can't be entrusted with this job.／We can't entrust this job to him.
• 万事あなたにお任せします
• I leave everything 「to you [in your hands].
• 子供を母に任せる
• leave one's child in the care of one's mother
• 少年の後見役は彼に任された
• The boy was placed under his guardianship.

1. 2〔そのもののなすままにする〕
• 運を天に任せる
• leave it to chance
• その件は自然の成り行きに任せよう
• I'll let the matter take its own course.
• それはご想像に任せます
• I'll leave it to your imagination.
• 彼女はとうとう彼に身を任せた
• At last she gave [《文》 yielded] herself to him.
• 足に任せて歩く
• go where one's feet lead one

1. 3〔存分に使う〕
• 金に任せて
• without regard to cost
• 力に任せて
• with all one's strength／by force
• 暇に任せて
• at one's leisure
• 暇に任せて今週は５冊も小説を読んだ
• With so much time on my hands, I read five novels this week.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。