ゆとりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ゆとり

1. 1〔場所の余裕〕room, space；〔時間の余裕〕time (to spare)
• まだゆとりがあるから座れる
• There is room enough for you to sit down, too.
• 紙面にゆとりがあれば，この記事も載せてくれ
• If there is space, please put in this story.
• 列車が出るまで十分ゆとりがあった
• I had plenty of time before the train left.
• 交通渋滞による遅延を見越して約30分のゆとりを見ておく
• allow about thirty minutes for delays caused by traffic jams
• 旅行のスケジュールに多少のゆとりを取っておく
• allow some latitude [leeway] in the schedule for one's trip

1. 2〔金銭などの余裕〕
• ゆとりのある暮らしをする
• live 「in affluent [ǽfluənt] circumstances [comfortably]
• 旅行に行くゆとりがない
• I cannot afford to travel.
• 時間も金もゆとりがない
• I have no time or money to spare.

1. 3〔気持ちの余裕〕
• ゆとりのある教育
• education that aims at development of individual talent rather than learning by rote
• 彼は自分の問題に夢中で，ほかの人のことを考えるゆとりがない
• He is so absorbed in his own affairs that he cannot think of other people.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。