汚すの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

けがす【汚す】

1. I〔よごす〕dirty; soil；《文》 sully
• 子供の純真な心を汚す
• sully a child's innocent heart

1. II

1. 1〔名誉などを〕disgrace; dishonor，《英》 dishonour
• 家名を汚す
• disgrace the family name／bring disgrace on one's family
• 名声を汚す
• sully one's reputation

1. 2〔女性を辱める〕rape；《文》 violate

1. 3〔謙遜の気持ちで〕
• 委員会の末席を汚している
• (I'm not very useful, but) I am a member of the committee.（▼英語ではこのような謙遜した言い方はしない）
• 私だって芸術家の末席を汚す者だ
• I am an artist, if a humble one.

よごす【汚す】

1. I

1. 1〔汚くする〕soil
• 新しい服を汚してしまった
• I got my new dress dirty.
• 子供が汚い手でテーブル掛けを汚してしまった
• The child soiled the tablecloth with his dirty hands.

1. 2〔汚染する〕pollute
• たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した
• Many factories were built and their waste polluted the river.

1. II〔けがす〕
• それでは父の名を汚すことになる
• That would 「disgrace my father [stain my father's name/《文》 sully my father's reputation].
• 彼は自分の手を汚そうとはしないよ
• He won't get his own hands dirty.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。