助かるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たすかる【助かる】

1. I

1. 1〔命拾いする〕be saved；〔救助される〕be rescued
• バスが転覆したが全員命は助かった
• The bus overturned, but the lives of all the passengers were saved.
• 少年は川に落ちたが助かった
• The boy fell into the river but was rescued.
• 彼は家族の手厚い看病で助かった
• He recovered [was saved (from death)] thanks to his family's devoted care.
• 彼は助かる見込みがほとんどない
• There is almost no hope of his recovery.

1. 2〔被害を免れる〕
• 留守中に泥棒が入ったが宝石は助かった
• My house was broken into while I was away, but my jewelry wasn't taken.

1. II〔費用・苦労などが少なくてすむ〕
• 費用が助かった
• I was spared the expense.
• この地方は物価が安いので助かっている
• I am thankful that prices are low in this district.
• この辞書でおおいに助かっている
• This dictionary is a great help to me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。