動くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うごく【動く】

1. I

1. 1〔位置を変える〕move
• 動くな
• Don't move.／Stay there.／Keep still.／《口》 Stay put.／Freeze.（▼「動くと撃つぞ」「足下が危ない」など，動くと危険な時に言う言葉）
• 恐怖で一歩も動けなかった
• I froze in terror.
• 神経痛で手が動かない
• I cannot move my hands because of neuralgia.
• 車が雪にはまって動かなくなった
• Our car got stuck in the snow.
• 動く歩道
• 《米》 a moving (side)walk／《英》 a moving pavement

1. 2〔地位などを異動する〕
• 差し当たり今のポストを動かないと思う
• 〔他人の意志で〕I won't be transferred for a while.／〔自分の意志で〕I will remain at my present job for a while.

1. 3〔機械が働く，機能する〕run
• この車は電気で動く
• The car 「runs on [is run by] electricity.
• 停電で電車が動かなくなった
• The train stopped [halted/came to a standstill] because of a power failure.
• バッテリーが上って車が動かない
• The car won't start because the battery is dead.
• この計算器はどうして動かないのだろう
• I wonder why this calculator won't work!

1. 4〔固定・静止したものが揺れる〕
• 大地が動いた
• The earth shook.
• 前歯が１本動く
• A front tooth is loose.
• まぶたがぴくぴく動いている
• His eyelid is twitching.
• 木の葉がかすかに動き始めた
• The leaves began to stir.

1. II

1. 1〔活動する〕work
• 部下が思うように動かない
• My subordinates don't work as they should.
• 上司の命令で動いたまでです
• I only did what my boss told me to do.／I was just following orders.
• 鈴木が黒幕として動いているのではないかと思う
• I think Suzuki is working [maneuvering] behind the scenes.
• ついに警察が動きだした
• Finally the police went into action.
• 人に言われるままに動くのはもうたくさんだ
• I have had enough of being at another's beck and call.

1. 2〔影響されて行動する〕
• 私は金では動かない
• I will not be influenced by money.
• いったん決めたら私の決意は動かない
• I will not change my mind once I have decided.
• 彼女の親切についに彼の心は動いた
• Her kindness finally 「touched him [won his heart].

1. 3〔変動する〕
• 世界情勢が動いている
• The world situation is changing.
• その計画は動く可能性がある
• There is a possibility that the plan may change [be changed/be altered].
• 動かぬ証拠がある
• There is irrefutable [positive/indisputable] evidence.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。