否やの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いなや【否や】

1. 1〔「…や否やは」の形で，…かどうか〕if; whether (or not) ⇒どうか
• この国が貧困から脱却するや否やはもっぱら国民の勤労意欲にかかっている
• Whether the nation can emerge from poverty depends entirely on the people's will to work.（▼whether...の節が主語の場合，whetherはifで置き換えられない）
• その事件に関連して記者達は首相に辞任する意思があるや否や尋ねた
• Reporters asked the prime minister if [whether] he intended to resign over the affair.

1. 2〔「…や否や」の形で，…するとすぐに〕
• ホテルに着くや否や彼に電話した
• I telephoned him as soon as I arrived at the hotel.
• その青年は私の姿を見るや否や走り去った
• No sooner had the young man caught sight of me than he ran away.／The moment the young man caught sight of me he ran away.／The young man had hardly [barely/scarcely] caught sight of me when [before] he ran away.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。