寝惚けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねぼける【寝^×惚ける】

1. I〔目がすっかり覚めていない〕be half asleep
• 寝ぼけて目覚ましを止めた
• Still half asleep, I turned off the alarm.
• 電話をかけたとき彼女は寝ぼけた調子で話した
• When I called her, she talked as if she was 「only half awake [still half asleep].

1. II

1. 1〔わけのわからない〕
• 寝ぼけたことを言うな
• You shouldn't talk such nonsense.

1. 2〔はっきりしない〕
• これはちょっと寝ぼけた色だね
• The color is rather dull, isn't it?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。