御粗末の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おそまつ【^▲御粗末】

1. ⇒そまつ（粗末）

お粗末な poor; shabby

• 実にお粗末な翻訳
• a very poor translation
• 私のお粗末な頭ではとてもこの問題は解けません
• With my limited intelligence, I cannot possibly solve this problem.
• その新しい建物のお粗末さにあきれた
• I was appalled by the shoddy construction of the new building.
• 「ごちそうさまでした」「お粗末さまでした」
• “Thank you very much (for the wonderful meal).”“ 「I'm glad you enjoyed it. [Not at all./You're welcome.]”（▼英語ではへり下った表現をしない）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。