near
[形](~・er;~・est)1 〈場所が〉近い(解説的語義)近くの,近接したthe nearest station [town]最寄りの駅[町]a near neighbor近所の人in th...
return
[動]【戻る】1 自〈人が〉(…から/元の場所に)戻る(解説的語義)帰る≪from/to≫;〈物・事が〉(場所に)再び現れる≪to≫return home帰宅[帰郷,帰国]するreturn to...
The smile was very near to a smirk.
その微笑みはほくそえみといってよかった
theater
[名]1 C劇場(解説的語義)芝居小屋,(古代ギリシャ・ローマの)野外円形劇場an open-air theater野外劇場go to the theater芝居を見にいく1a C劇場に似た施設...
When she eventually rose to face him, her smile was pure theater.
ついに立ち上がって彼と対面したときの彼女の微笑みは見物だった