手配の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

てはい【手配】

1. 1〔手はず〕 ((make)) arrangements；〔準備〕preparations ((for))

手配する arrange, prepare ((for))

• ハワイ旅行は万事手配済みです
• All the arrangements have been made for the trip to Hawaii.
• 車の手配は出来ていますか
• 〔送迎の車の準備・連絡が〕Have you arranged for a car (to meet us)?／〔乗れる状態に〕Is the car ready?
• 結婚式の手配は着々と進んでいる
• Preparations for the wedding are going forward [ahead] smoothly.

1. 2〔犯人逮捕のための処置〕(a) search

手配する issue [put out] an order to search for (and arrest) ((a criminal))；put ((a person)) on a wanted list

• 彼は殺人の容疑で全国に指名手配された
• He was put on the wanted list throughout the country for murder.
• 指名手配犯
• a wanted criminal

1. 手配師a labor shark; an unscrupulous employment agent

1. 手配写真a wanted person's photo；〔顔写真〕 《俗》 a mug shot

1. 手配書〔警察の〕arrest instructions

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。