投じるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とうじる【投じる】

1. I〔投げる〕throw; cast
• 彼女は海に身を投じた
• She threw herself in the sea.（▼死んだ場合はdrowned herselfとも言う）
• 獄に投じられた
• He was thrown into prison.
• 筆を投じる
• stop [give up] writing
• 夕日が海に燃えるような光を投じた
• The setting sun cast a fiery glow over the sea.

1. II

1. 1〔仲間に入る〕
• 彼女は女性解放運動に身を投じた
• She 「threw herself into [plunged into/devoted herself to] the women's liberation movement.
• 少年は革命グループに身を投じた
• The boy joined a revolutionary group.

1. 2〔つぎ込む〕
• 彼女は私財を投じて学校を建てた
• She sank her own money into founding a school.／She built a school at her own expense.
• 父は全財産をその事業に投じた
• My father invested [put] all his fortune in the project.
• トンネル建設のために投じられた労力ははかりしれない
• The work that has gone into (building) the tunnel is immeasurable.

1. 3〔うまく合う，一致する〕
• 時流に投じる
• swim with the stream [current/tide]
• その標語はうまく人気に投じた
• The slogan succeeded in capturing the public fancy.／The slogan caught on.
• 政府は機に投じた策を立てるべきだ
• The government should find a way to take advantage of this opportunity.

1. 4〔投票する〕
• 清き一票を投じる
• cast a clean vote
• 彼に１票を投じた
• I voted for him.

1. 5〔投降する〕
• 敵に投じる
• surrender to the enemy

1. 6〔泊まる〕
• 一夜を湖畔の宿に投じた
• I put up at a lakeside hotel for the night.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。