染み透るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しみとおる【染み^▲透る】

1. I〔深く染みる〕
• 汗が上着まで染み透っている
• The sweat has soaked through my jacket.
• 厚着をしても寒さが骨の髄まで染み透ってくる
• The cold pierces to the marrow (of my bones) even if I am warmly dressed.

1. II

1. 1〔深く感じる〕
• 彼の言葉が心に染み透った
• I was deeply impressed by his remarks.

1. 2〔考え・習慣が行きわたる〕
• 彼らには楽観ムードが染み透っている
• They are optimists to the marrow.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。