漏れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もれる【漏れる・^×洩れる】

1. I〔透き間からこぼれる〕leak；〔ガスなどが〕escape
• 管からガスが漏れている
• Gas is leaking [escaping] from the pipe.
• 木の間を漏れる日の光
• sunlight shining through the trees
• カーテンの隙間から明かりが洩れている
• Light can be seen through the small opening between the curtains.
• 蛇口から水がちょろちょろ漏れている
• Water is dripping [trickling] from the faucet.
• 水の漏れない布
• waterproof cloth
• 空気［ガス］の漏れない管
• 「an airtight [a gastight] tube

1. II

1. 1〔外に伝わる〕
• 秘密が漏れた
• The secret 「is out [has leaked out].／《口》 The cat is out of the bag.
• 彼女の部屋から泣き声が漏れてきた
• Sobbing could be heard from her room.
• 呪いの言葉が彼の口から洩れた
• A curse escaped his lips.

1. 2〔脱落する〕
• 彼の詩は選に漏れた
• His poem was not 「accepted [selected] (for a prize).
• 招待に漏れた人々
• those who were not invited
• 彼の名前が名簿から漏れている
• His name 「is missing [has been omitted] from the list.／His name was left off the list.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。