拘るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かかわる【^▲拘る】

1. adhere to; stick to
• つまらないことにかかわるのはよしなさい
• Don't be such a stickler for detail.／Don't be so scrupulous [particular] about little things.

こだわる【^▲拘る】

1. 〔物事にやかましい〕be particular ((about))；〔気にする〕worry ((about))；〔固執する〕stick ((to))
• 色にこだわる人には紫のほうを勧める
• To those who are particular about color, I recommend the purple one.
• 礼儀作法にこだわる
• 「worry about [stick to] formalities
• 細かいことにこだわる
• fuss over (small) details
• 彼は細部にこだわる人だ
• He is a stickler for detail.
• 父親との関係にこだわっている
• He has a complex about his father.／《口》 He is hung up on his relationship with his father.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。