上手の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うわて【上手】

1. I⇒かみて（上手）

1. II

1. 1〔人より優れていること〕
• チェスでは彼のほうが上手だ
• He is better than I am at chess.／He is a better chess player than I am.／He is superior to me at [in] chess.
• 厚かましさにかけては君のほうが一枚上手だ
• You are a cut above me when it comes to impudence.

1. 2〔高飛車なこと〕
• 彼は終始相手の上手に出ていた
• He 「was on the offensive [kept his opponent on the defensive] from start to finish.

1. 上手投げ1〔相撲で〕uwatenage; throwing one's opponent down from an outside belt grip
2. 上手投げ2〔野球で〕an overhand throw
• 上手投げの投手
• an overhand pitcher

かみて【上手】

1. 1〔上流〕the upper part
• 川の上手
• the upper reaches of a river

1. 2〔上座に近い所〕
• 上手に座る
• sit at [near] the head (of the table)

1. 3〔舞台の〕the left side of the stage（▼日本語では観客から見て右側を上手というが，英語では舞台上の役者の位置から見るので左になる）
• 王，上手へ入る［退場する］
• 〔劇の台本で〕Exit King left.
• 王，上手から登場
• Enter King at left.

じょうず【上手】

1. 1〔巧みなこと〕上手な skillful; clever; good ((at))
• 彼女はピアノが上手だ
• She plays the piano well.
• 彼女は英語が上手だ
• She is 「good at [proficient in] English.
• 彼は字が上手だ
• He has good handwriting.
• 彼女は話し［聞き］上手だ
• She is a good talker [listener].
• 上手にできました
• Well done!
• 彼女はジャム作りがとても上手だ
• She's quite an expert at making jam.

1. 2〔お世辞〕flattery
• 人にお上手を言う
• flatter [say nice things to] a person

1. 上手の手から水が漏れる((諺)) Even Homer sometimes nods.

1. 上手者a flatterer

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。