はっきりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はっきり

1. 1〔他のものとまぎれない〕はっきりした（と） clear(ly); distinct(ly)
• 先生の声がはっきり聞こえる
• I can hear the teacher's voice clearly [distinctly].
• 自分の顔が水にはっきり映っているのが見えた
• He saw a clear reflection of his own face in the water.
• 彼らの言葉全部ははっきり聞きとれなかった
• I couldn't catch every word they said.
• はっきりした顔立ちの男
• a man with clear-cut features

1. 2〔物事・考えなどが明快な様子〕
• 自分はばかだったことが今はっきり分かった
• Now I see clearly that I was a fool.
• この点をはっきりさせておきたい
• I'd like to make this point clear.
• その事件ははっきり覚えている
• I have a vivid recollection of that incident.
• いつお発ちになるのかはっきり教えてください
• Tell me exactly when you are leaving.
• はっきりした返事をしてください
• Give me a definite answer.
• はっきりしたことは知りません［言えません］
• I 「don't know [cannot say] for certain [sure].
• それがうそだということははっきりしている
• It is obvious [evident] that it is not true.

1. 3〔思考力，意識などが確かな様子〕
• 年はとっても頭ははっきりしている
• 「He is clearheaded [His mind is very clear] in spite of his advanced age.
• 次第に意識がはっきりしてきた
• Gradually he came to [around].

1. 4〔「はっきりしない」の形で天気・病気などがよくない様子〕
• 天気がはっきりしない
• The weather is unsettled.
• 父の病気ははっきりしない
• My father does not seem to be getting any better.

1. 5〔遠慮のない様子〕
• なんてはっきりした人だ
• What an outspoken person he is!
• はっきり言えば君はひきょうだ
• To be plain [frank] (with you), you are a coward.
• はっきり言ってくれればよかったのに
• I wish you had put it to me frankly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。