はらはらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はらはら

1. 1〔物が落ちる様子〕
• 木の葉がはらはらと散った
• The leaves fluttered (down) to the ground.
• 涙がはらはらと流れた
• Tears ran [streamed/poured] down her cheeks.

1. 2〔危ぶみ気を使う様子〕
• 見ていてもはらはらする
• It makes me feel uneasy [nervous] just to see it.
• 見付かってしまわないかとはらはらしていた
• I was 「on pins and needles [holding my breath] for fear of being found out.
• この映画にははらはらする場面が多い
• There are a lot of thrilling scenes in this film.
• 試合の間中はらはらしどおしだった
• The game kept me in suspense from start to finish.
• 幕の陰で彼女ははらはらしながら娘の演技を見ていた
• She was watching her daughter's performance with bated breath from behind the curtain.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。