ひょっこりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひょっこり

1. 1〔思いがけず〕unexpectedly
• ある日彼がひょっこり訪ねて来た
• One day I received [had] an unexpected visit from him.／One day he called on us unexpectedly.
• 彼は今朝事務所にひょっこり顔を出したよ
• He popped in at my office this morning.

1. 2〔偶然に〕by chance
• 駅で彼にひょっこり出会った
• I 「happened to meet [bumped into/ran into] him at the station.
• その本は古本屋でひょっこり見付けたのです
• I found the book by chance at a secondhand bookstore.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。