ぴったりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぴったり

1. 1〔くっつく様子〕
• ぬれたシャツが背中にぴったりとくっついた
• My wet shirt clung to my back.
• 窓はぴったり閉ざされていた
• The window was tightly closed.
• 恋人同士はぴったりと寄り添って座っていた
• The lovers were sitting close together.

1. 2〔きちんと合う様子〕
• この本は５歳の子供にぴったりだ
• This book is just right for five-year-old children.
• このスーツは私にぴったりだ
• This suit fits me perfectly [to a T].
• 二人は呼吸がぴったりと合っている
• The two hit it off perfectly.
• 彼女の予言はぴったり当たった
• Her prediction hit the nail on the head.
• 計算がぴったり合った
• The calculation came out exactly right.
• 彼はその役にぴったりの人だ
• He is just the right man for the role.

1. 3〔急に中止する様子〕
• 彼はその日からぴったり来なくなった
• After that he never once came to see us.
• 酒もたばこもぴったりやめた
• He gave up both drinking and smoking completely.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。