当て付けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あてつける【当て付ける】

1. 1〔当てこする〕make an insinuation ((about))；〔間接的に相手を非難する〕rebuke a person indirectly
• 彼はドアをわざと乱暴に開けたてして私に当て付けた
• He kept opening and shutting the door noisily just to annoy [spite] me.
• あの皮肉は彼に当て付けて言われたらしい
• The irony seems to have been 「meant for [aimed at] him.

1. 2〔仲のよさを見せ付ける〕demonstrate affection in front of others (to spite them)
• 二人は私たちに当て付けるようにいちゃいちゃしてみせた
• The two flirted brazenly as if to provoke us.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。