御陰の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おかげ【^▲御陰・^▲御^×蔭】

1. 1〔神仏の加護，人の力添え〕
• 助かったのは神様のおかげだと思っています
• I think I was saved by the grace of God.
• おかげでぬれずにすみました
• Thanks to you, I didn't get wet.
• この事業が繁盛しているのは彼のおかげだ
• We owe the prosperity of this business to him.

1. 2〔幸い〕
• おかげさまで借金も完済できました
• Luckily, I was able to repay my loan completely.
• おかげさまで元気です
• Oh, I'm fine, thank you.

1. 3〔人のせい〕
• 君のおかげであやうく恥をかくところだったぞ
• Thanks to you, I almost humiliated myself.（▼Thanksは皮肉をこめて）
• 彼がしくじったおかげで我々の計画は駄目になった
• His bungling upset our plans.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。