特別の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とくべつ【特別】

特別な［の］ 〔それだけのための〕special；〔格別な〕particular

特別に 〔それだけのために〕specially；〔とりわけ〕especially, particularly；〔例外的に〕exceptionally；〔いつもと異なって〕unusually；〔異例に〕extraordinarily

• 誕生日には何も特別なことはしません
• I do nothing special [in particular] on my birthday.
• 特別な注意を払う必要がある
• This needs (e)special attention.（▼形容詞のespecialは文語的）
• この服は特別にあつらえたものだ
• This suit was (specially) made to order.
• 彼は特別信用のおける人物だ
• He is an especially reliable person.
• ただ今特別申し上げることはありません
• I have nothing in particular to say at the moment.
• あの人の声は特別大きい
• His voice is exceptionally loud.
• 今年の冬は特別寒い
• It is unusually cold this winter.
• 異郷での最初の１週間は特別長く感じられた
• I felt my first week in the strange country extraordinarily long.

• 彼はだれも特別扱いしない
• He doesn't give anyone special treatment.／He does not make exceptions of anyone.

1. 特別委員an extraordinary member of a committee

1. 特別委員会an ad hoc committee; 「a special [an interim] committee

1. 特別運賃a special rate

1. 特別会員a special [honorary] member ((of a club))

1. 特別会計a special account

• 首相の特別機
• the Prime Minister's plane

1. 特別急行⇒とっきゅう（特急）

1. 特別給付a fringe benefit

1. 特別行政区〔中国の〕a Special Administrative Region ((略 SAR))

1. 特別区a special ward

1. 特別権限〔裁判の〕special jurisdiction

1. 特別国会「an extraordinary [a special] session of the Diet

• スミス博士追悼特別号
• a special number [issue] in memory of Dr. Smith

1. 特別抗告a special complaint

1. 特別市a special municipality

1. 特別職special government service; a special position in Government service

• 特別仕様の車
• a special edition car [automobile]

1. 特別席a special seat

1. 特別措置special measures

1. 特別待遇special treatment

1. 特別手当「an extra [a special] allowance

1. 特別配当a special dividend

1. 特別配当金〔有価証券の〕a bonus dividend

1. 特別背任aggravated breach of trust

1. 特別番組a special program

1. 特別引出し権special drawing rights ((略 SDRs))

1. 特別弁護人special counsel

1. 特別法a special law

1. 特別養護老人ホームa nursing home (offering care to elderly people with serious disabilities)
• 彼は特別養護老人ホームに入った
• He entered a home for elderly people requiring special care.

1. 特別予算a special budget; an extraordinary budget

1. 特別料金〔割増しの〕an extra charge；〔割引きの〕a specially reduced charge

1. 特別列車a special train

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。