珍しいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めずらしい【珍しい】

1. 1〔まれな〕rare；〔変わった〕uncommon, out of the ordinary，《文》 singular；〔常でない〕unusual
• 珍しい本［病気］
• a rare book [disease]
• 珍しい形の花
• a flower of singular shape
• 彼が早起きするなんて珍しいことだ
• It is rare [unusual] for him to get up early.
• それは決して珍しいことではない
• It is no rare [uncommon] matter.
• 珍しい所で彼に会った
• We met where I had least expected to see him.
• 近ごろには珍しい大雪が降った
• It is the heaviest snow we have had in recent years.
• おや，これはお珍しい，どちらへお出掛けですか
• Well, well. What a surprise! Where are you off to?（▼米英では親しくない人の行く先は尋ねたりしない）
• その日彼は珍しく歩いて帰った
• That day he came home on foot, which he seldom did.
• 彼にしては珍しく機嫌がいい
• He is in high spirits today, which is rather unusual for him.

1. 2〔目新しい〕new; novel
• 珍しいことは何もない
• There is nothing new.
• そんな物はもう珍しくありません
• Such things have ceased to be novel.
• テレビが珍しい時代もあった
• Television was once a novelty.
• この美術館には珍しい物は何もありません
• There is nothing worth seeing in this art museum.
• 彼は珍しそうに部屋を見回した
• He looked about the room curiously [with curiosity].

1. 3〔結構な〕splendid；〔貴重な〕precious
• 珍しい物をいただいた
• He gave me a wonderful present.
• 珍しい宝物
• precious treasures
• 珍しいお話を伺いました
• We have enjoyed your interesting talk.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。