粘りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねばり【粘り】

1. I〔粘着性〕stickiness

粘りのある sticky; glutinous

• 粘りのあるもち
• glutinous rice cake
• 粘りのなくなったのり
• glue [paste] which has lost its adhesiveness
• 粘りが出るまで粉をこねる
• knead the dough till it develops a sticky consistency

1. II〔粘り強さ〕tenacity
• 彼には粘りが足りない
• He lacks tenacity [《米口》 stick-to-itiveness].
• もう一粘りだけがんばってみよう
• I will give it just one more determined try.

• 我がチームの粘り勝ちだった
• Our team 「never gave up [《口》 hung in there] and finally won.

• 粘り気のある液体
• a sticky liquid
• 炊いた日本米は粘り気が多い
• Cooked Japanese rice holds together very well.

1. 粘り腰1〔強い腰〕
• あの力士は粘り腰だ
• That sumo wrestler has a great deal of resilience in the lower half of his body.
2. 粘り腰2〔粘ること〕
• 粘り腰で交渉する
• negotiate indefatigably [tenaciously]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。