膝の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひざ【膝】

1. 1〔ひざがしら〕a knee
• 彼は祭壇の前に膝をついた
• He 「went down on his knees [knelt/《文》 genuflected] before the altar.
• 膝を曲げる［立てる］
• bend [draw up] one's knees
• 膝まで水につかってしまった
• I was knee-deep in the water.
• 丘の斜面には雑草が膝まで生えていた
• Weeds grew knee-high on the hillside.
• このズボンは膝が抜けている
• These trousers 「are threadbare at [have holes in] the knees.

1. 2〔座ったときの腰からひざまで〕one's lap
• 彼女は大きな包みを膝にのせていた
• She held a big bundle on her lap.

1. 膝が笑う〔膝ががくがくする〕
• 一日中歩きづめで膝が笑っている
• I've walked the whole day and my knees are 「about to give way [wobbling].

1. 膝を打つ〔考えがひらめいて〕slap one's knee [thigh]
• そう言われてはたと膝を打った
• When he said so, I suddenly realized that he was right.

• 無礼講ですからどうぞ膝を崩してください
• This is an informal gathering, so please sit comfortably.

• 権力の前に膝を屈した
• He bowed [yielded] to authority.

• 彼は膝を組んで座っていた
• He sat with his legs crossed.

1. 膝を進める1〔近寄る〕
• 彼の前に膝を進めた
• I drew [slid] closer [near(er)] to him (on my knees).
2. 膝を進める2〔乗り気になる〕
• 彼の話に膝を進めた
• I was drawn into his story.

• 上役を見て，彼は膝を正した
• When he saw his boss, he sat up properly.

• 膝を突き合わせて相談する
• talk a thing over face to face／talk personally ((with))／have a te^te-à-te^te ((with a person))

• 我々は膝を交えて話し合った
• We had a heart-to-heart talk (with each other).

1. 膝掛け《米》 a lap robe, a throw (rug)；《英》 a travelling rug

1. 膝頭〔膝小僧〕a kneecap, a kneepan；〔膝蓋骨〕a patella；〔膝関節〕a knee joint

1. 膝とも談合膝とも談合する consult anyone one can find

1. 膝詰め談判⇒膝詰め談判

• 妻の膝枕でぐっすり眠ってしまった
• He fell sound asleep with his head on his wife's lap.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。