観念の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かんねん【観念】

1. 1〔ある事に関する考え〕an idea; a concept
• 平等の観念
• the concept of equality
• それは誤った観念だ
• That is a mistaken idea.
• 彼女はアメリカ人に関して固定観念を抱いていた
• She had a fixed idea of Americans.
• 戦争の悲惨さは観念として知っているだけだ
• I know the tragedy of war only conceptually.
• この際，観念的でなく実際的な計画を立てるべきだ
• Now we should map out a practical plan ― not an abstract one.

1. 2〔物事についての意識〕a sense
• 彼には時間［距離］の観念がない
• He has no sense of time [distance].

1. 3〔あきらめ〕resignation；〔覚悟〕preparation
• 死を観念する
• 「resign oneself to [prepare for] death
• 観念のほぞを固める
• be prepared for the worst
• 病気は治らないものと観念した
• I abandoned [gave up] all hope of recovering from my illness.
• 犯人は観念してピストルを投げ捨てた
• The criminal gave up and threw down his pistol.

1. 観念論⇒観念論

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。