転ぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ころぶ【転ぶ】

1. I〔倒れる〕fall ((down, over))；tumble ((down, over))
• 子供は滑って転んだ
• The child slipped and fell (down).
• 石につまずいて前に転んだ
• He tripped over a stone and fell on his face.
• 子供たちは転ぶように走っていった
• The children ran away, half falling.
• 階段を一段踏み外して転んだ
• He missed a step and tumbled down the stairs.

1. II

1. 1〔節を曲げて他方へ行く〕
• 彼は私たちを裏切って敵方に転んだ
• He betrayed us and went over to the enemy.

1. 2〔物事の成り行きが変わる，ある事態になる〕
• この問題の解決はどっちに転んでも同じ
• No matter how this problem is resolved, it's six of one and a half dozen of the other.

1. 転ばぬ先の杖つえ((諺)) Look before you leap.／((諺)) An ounce of prevention is worth a pound of cure.

1. 転んでもただでは起きないHe takes advantage of every situation.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。