馴染みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なじみ【^×馴染み】

1. 〔なじむこと〕acquaintanceship；〔人〕an old acquaintance ⇒おさななじみ（幼馴染み），かおなじみ（顔馴染み），むかしなじみ（昔馴染み）
• なじみの客
• a regular customer
• その店に何度か行くうちに主人となじみになった
• During the course of his visits to the shop, he struck up an acquaintance with the proprietor.
• なじみの喫茶店
• one's favorite 「coffee shop [《英》 teashop]
• ここは我が家になじみ深い［なじみの浅い］土地だ
• This is 「a familiar [an unfamiliar] spot to my family.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。