返す（かえす） の類語・言い換え
ブックマークへ登録返す／戻す の使い分け
- １
- 「返す」は、一度移動したものを、また元の場所、状態に移す意。「戻す」にくらべ、本来の持ち主に所有権を移す意が強い。物の場合は「返す」、人の場合は「生徒を家に帰す」のように、「帰す」と書く。また、波のような、意志はないが自分で移動できるものの動きにもいう。「寄せては返す波の音」
- ２
- 「返す」には、また、「裏を返して着る」「手の平を返したように対応が冷たくなる」のように、表裏、上下などの面を逆にする意味がある。さらに、「恩を仇(あだ)で返す」「何と言われても返す言葉がない」のように、人から受けた行為に対して、自分からも釣り合うだけのことをする意味にも使う。
- ３
- 「戻す」は、「返す」にくらべ、元あった場所に移す意味が強く、所有権は移動しない。また、「時計の針を戻す」のように、物事の進行方向、前後の順序を逆にする場合にも使う。
- ４
- 「戻す」には、また、食べたものを口から吐き出す意味もあり、「吐く」より婉曲(えんきょく)的な表現になる。さらに、「干ししいたけを水でもどす」のように、乾燥したものを水に浸して元の状態にすることもいい、この場合は平仮名で書くことが多い。
返す／戻す の類語対比表
| 元に… | 友人に借金を… | 話を前に… | 車を後ろへ… | |
|---|---|---|---|---|
| 返す | ○ | ○ | － | － |
| 戻す | ○ | － | ○ | ○ |
カテゴリ
#物の動き#運動