訳（やく） の類語・言い換え
ブックマークへ登録訳／翻訳／訳出 の共通する意味
訳／翻訳／訳出 の使い方
訳／翻訳／訳出 の使い分け
- 「訳」「翻訳」は、他の言語に移しかえることだけではなく、移しかえたものの意でも用いられる。
訳／翻訳／訳出 の関連語
- 訳する 【サ変】
- 翻訳する。また、古語、漢語による文章を現代語による文章に直す。「日本語に訳した歌詞」「現代語に訳した『源氏物語』」
- 適訳
- その言葉に適した翻訳、訳語。「適訳が見つからない」
- 名訳
- すぐれた翻訳。
- 抄訳する
- 原文の一部を抜粋して翻訳すること。また、その翻訳したもの。「『源氏物語』を抄訳する」
- 直訳する
- 原文の字句、語法にしたがって一語一語をたどるように翻訳すること。「原文を直訳した生硬な日本語」
- 和訳する
- 日本語に訳すこと。また、その訳したもの。その他、英語に訳すことを「英訳」、フランス語に訳すことを「仏訳」、ドイツ語に訳すことを「独訳」などという。「英文和訳」
- 邦訳する
- 日本語に訳すこと。その訳したもの。「『資本論』の邦訳」
- 完訳・全訳する
- 原文の全文を翻訳すること。また、その翻訳したもの。
- 誤訳する
- 間違って訳すこと。また、誤った翻訳、訳語。
- 意訳する
- 原文の個々の語句にこだわらず、意味をくみ取って訳すこと。
カテゴリ
#文化#表現