あがるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あがる【上がる】

1. I

1. 1〔下から上に行く〕rise, go [come] up；〔登る〕climb up
• 火山から煙が上がっているのが見えた
• I saw smoke rising from the volcano.
• 彼は階段を上がってきた
• He came up the stairs.
• 車はゆっくりと坂道を上がって行った
• The car 「drove up the slope slowly [crawled up the slope].
• はしごで屋根に上がった
• I climbed up the ladder to the roof.

1. 2〔部屋などに入る〕come [go] in
• どうぞ，お上がりください
• Please come in.
• 彼らは土足でずかずかと上がり込んできた
• They walked right into the room with their shoes on.

1. 3〔相手の所に行く〕
• いつそれをいただきに上がりましょうか
• When shall I call [come] for it?
• 何時ごろにお宅に上がりましょうか
• About what time shall I call on you?

1. 4〔学校に入る，上の級へ進む〕
• 弟は来年学校へ上がる
• My brother enters elementary school next year.
• 娘は今年5年生に上がります
• My daughter will 「be in the fifth grade [《英》 go into the fifth form] this year.

1. 5〔風呂などから出る〕
• 風呂から上がったばかりだ
• He has just 「finished bathing [gotten out of the bath].
• プールから上がる
• get [climb] out of the pool

1. II

1. 1〔よくなる，上達する〕make progress; improve
• 今学期は成績が上がった
• My grades went up this semester.／I got higher grades this semester.
• 柔道の腕が上がった
• He has gotten better at judo.／His skill in judo has improved.
• それで彼女の名声が上がった
• That made her famous.
• 彼は最近ぐんと男振りが上がった
• He has grown much more handsome recently.

1. 2〔昇進する〕be promoted ((to))
• 彼は課長に上がった
• He was promoted to section chief.

1. 3〔数量・程度が高くなる〕be raised; rise
• 給料がちょっぴり上がった
• My salary 「has been raised [went up] just a little.
• 急に体温が上がった
• His temperature rose suddenly.

1. 4〔物価・貨幣価値が上がる〕
• 物価はずっと上がり続けている
• Prices have been rising steadily.
• バス料金が190円から230円に上がった
• The bus fare went up from 190 yen to 230 yen.
• 来年から税金が上がる
• Taxes will 「be raised [go up] next year.

1. 5〔利益などが得られる〕
• その土地から年間百万円の利益が上がる
• 「There is [They make] a profit of one million yen per year on the land.
• 貸家から月50万円上がる
• I have a monthly income of 500,000 yen from the houses I rent [let].

1. 6〔ある費用で済む〕
• 10万円ではとてもこの修理は上がらない
• It will be impossible to do the repairs for 100,000 yen.
• 費用はとても安く上がった
• It was far less expensive than (we) expected.

1. 7〔できあがる〕finish
• 仕事は明日上がります
• The work will be finished tomorrow.
• 作品はきれいに上がった
• The work turned out beautifully.

1. 8〔効果などが現れる〕
• 治療の効果が上がった
• The treatment worked [produced results/was effective].

1. 9〔終わる〕
• 今日で３日間の練習が上がる
• Today is the last day of our three-day practice session.
• 教則本の第２巻が上がった
• I have finished the second volume of the manual.
• 梅雨がやっと上がった
• At last the rainy season came to an end.

1. 10〔すごろくなどで勝負がつく〕
• すごろくで私が一番に上がった
• I won the game of sugoroku.

1. 11〔雨がやむ〕
• 雨が上がった
• The rain has stopped [lifted].／It has stopped raining.

1. 12〔興奮して落ち着かなくなる〕
• 突然話を頼まれたので上がってしまった
• I got 「very nervous [《口》 all shook up] when I was suddenly called on to make a speech.
• 上がってせりふを忘れてしまった
• He got stage fright and forgot his lines.

1. 13〔神仏に供えられる〕
• 仏壇に灯明が上がっていた
• A lighted candle had been placed on the Buddhist altar.

1. 14〔「食べる」のていねい語〕
• どうぞ果物をお上がりください
• Please help yourself to the fruit.

1. 15〔見つかる〕
• 川から水死体が上がった
• A drowned body was found in the river.

1. 16〔機能が停止する〕
• バッテリーが上がった
• The battery is dead.

1. 17〔歓声が上がる〕
• スタンドから大歓声が上がった
• A great cheer rose from the stands.

あがる【挙がる】

1. 1〔示される〕
• 実例が挙がっていないので，この説明は分かりにくい
• As no examples are given [mentioned], it is hard to understand this explanation.
• 彼が有罪だという証拠が挙がった
• We have found evidence which proves his guilt.
• 候補者の中に彼の名が挙がっていた
• His name was 「listed among the candidates [included on the list of candidates].

1. 2〔検挙される〕
• ついに犯人が挙がった
• The criminal was arrested at last.／The police have finally picked up the criminal.
• 殺人犯人はまだ挙がらない
• The murderer is still at large.

あがる【揚がる】

1. 1〔空中に高く上る〕
• 夜空に花火が揚がった
• Fireworks were set off in the night sky.
• たくさんの凧たこが揚がっている
• There are many kites flying in the sky.

1. 2〔揚物ができる〕
• えびがからっと揚がった
• The shrimps were fried crisp.
• 天ぷらが揚がったらすぐに食べよう
• Let's start eating as soon as the tempura is ready [fried].

1. 3〔高まる，強くなる〕
• どっと笑い声が揚がった
• There was a sudden burst [roar] of laughter.
• 計画に対して反対の声が揚がった
• There was an outcry against the plan.

1. 4〔上陸する〕land
• 水夫たちが船から揚がってきた
• The sailors came ashore.
• 乗客たちは陸に揚がった
• The passengers landed.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。