あらいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あらい【洗い】

1. 1〔洗濯〕wash; washing ⇒あらいもの（洗い物）
• 下洗い
• preliminary washing
• この布地は洗いがきく
• This material is washable.
• 服を洗いに出す
• send clothing to the laundry
• その背広は洗いに出してある
• That suit is at the cleaner's.

1. 2〔刺身の〕slices of fresh raw fish chilled in icy water

1. 洗い桶おけ〔洗濯おけ〕a washtub；〔食器洗いの〕 《米》 a dishpan，《英》 a washing-up bowl

1. 洗い髪freshly washed hair (hanging loosely down a woman's back)

1. 洗い場〔洗濯場〕a laundry corner；〔ふろ場で〕space next to a bathtub for washing the body；〔食器などの〕a sink, a tub, a basin

あらい【荒い】

1. 1〔性質などが強く激しい〕violent；〔乱暴な〕rough
• 荒い扱い方
• rough treatment [handling]
• 荒い海
• a rough sea／《文》 turbulent waters
• 彼は気性が荒い
• He has a violent temper.／〔口〕He is a rough customer.
• 彼は言葉遣いが荒い
• He uses harsh [violent/coarse] language.／He is rough in speech.／He has a rough tongue.（▼harshは冷酷な，violentは激情的な，coarseは粗野で下品な，roughは粗暴な感じを含む）

1. 2〔勢いが激しい〕
• 荒い呼吸をする
• pant／breathe hard
• 彼は人使いが荒い
• He works his men hard.／He is a slave driver.
• 彼女は金遣いが荒かった
• She spent her money recklessly [freely].

あらい【粗い】

1. 1〔細かでない〕coarse
• 粗い粉
• coarse powder
• 粗い布地
• coarse material
• 粗い目のふるい
• a sieve of large mesh
• 粗いしまの布
• a piece of cloth with broad stripes
• 布を粗い針目で縫い合わせた
• She sewed the pieces of cloth together using large stitches.

1. 2〔ざらざらしている〕rough
• きめの粗い木
• wood of rough texture

1. 3〔大ざっぱな〕rough；〔おざなりの〕perfunctory
• 粗い細工
• rough workmanship
• 粗い仕上げ
• a rough finish
• 粗い磨き方
• rough polishing
• 粗い調査
• a perfunctory [slapdash] investigation
• 彼は仕事が粗い
• He does his work any which way.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。