いちぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いちぶ【一分】

1. I〔10分の１〕one tenth；〔100分の１〕one hundredth, one percent [《英》 per cent]

1. II〔ほんのわずか〕
• 一分のすきもない
• leave no opening through which one can be attacked
• 彼は一分のすきもない身なりで現れた
• He turned up immaculately dressed.

• ばらは一分咲きだ
• The roses are just beginning to bloom.

いちぶ【一部】

1. 1〔一部分〕(a) part
• 東北地方は本州の一部を成す
• The Tohoku district forms a part of Honshu.
• 彼の日記の一部はフランス語で書かれている
• Part of his diary is written in French.
• 被災地向けの食糧は一部はヘリコプターで，一部はトラックで運ばれた
• The supplies for the stricken area were transported partly by helicopter and partly by truck.
• 一部修正で法案は通過した
• The bill was passed 「after being amended in parts [after partial amendment].
• この悪習は社会の一部では公然と行われている
• This vice is practiced openly in some sectors of society.
• 非の一部は君にある
• You must bear a portion of the blame.
• 雪は一部に降っただけだ
• Snow fell in only certain [some] (local) areas.
• 一部の人々はこれを不満に思っている
• Some people feel dissatisfied with this.／There is discontent about this in some quarters.

1. 2〔１冊〕a copy；〔１巻〕a volume
• この本は１部９ドルです
• This book costs nine dollars a [per] copy.

1. 3〔最優秀の集団〕
• 二部から一部に上がる
• be promoted to the top [best] group from the second best
• 我が社もようやく東証一部上場企業となった
• Our company was finally listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange.

いちぶの英訳 - gooコロケーション辞典

いちぶ【一部】

1. • some《いくらか》
   • portion [fraction]《部分》
   • a copy《印刷物などの》
   • [参考]「コピーをとる[複写する]」はmake a copyであることに注意。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。